在国际贸易中，收款账户（Payment Account）的准确表达直接影响交易效率和资金安全。无论是新手还是资深外贸从业者，掌握相关英语术语和操作细节都至关重要。本文将系统解析外贸场景下的收款账户专业表达、常见支付方式及风险规避技巧。
一、外贸收款账户的核心英语表达
- 基础术语
- 收款账户：Payment Account（通用表达）或 Receiving Account（强调接收方）
- 银行账户信息：Bank Account Details（需包含户名、账号、SWIFT代码等）
- 国际银行账号：IBAN（International Bank Account Number，欧洲常用）
- 汇款路径：Routing Information（美国常用ABA路由号）
- 细分场景表达
- 对公账户：Corporate Account 或 Business Account
- 离岸账户：Offshore Account
- 第三方托管账户：Escrow Account（常用于B2B平台担保交易）
示例对话： “Please provide your payment account details including SWIFT code for the wire transfer.” （“请提供包含SWIFT代码的收款账户信息以便电汇。”）
二、外贸常见支付方式与英语对照
不同支付方式对应不同的账户操作要求，需特别注意术语差异：
| 支付方式 | 英文表达 | 账户类型要求 |
|---|---|---|
| 电汇(T/T) | Wire Transfer | 需提供SWIFT/BIC代码 |
| 信用证(L/C) | Letter of Credit | 指定银行开立的专用账户 |
| 西联汇款 | Western Union | 通常使用代理点现金收款 |
| PayPal/Stripe | Electronic Payment | 绑定邮箱或平台账户 |
特别注意：
- SWIFT Code（国际银行代码）和 BIC（Bank Identifier Code）常互换使用，但BIC包含8-11位字符，而SWIFT固定为8位。
- ACH（Automated Clearing House）仅适用于美国境内转账，不适用于国际交易。
三、关键风险与实操建议
账户信息准确性 错误填写*Account Number*或*SWIFT Code*会导致汇款失败甚至资金丢失。建议通过双重验证（如邮件+合同确认）核对信息。
高手续费陷阱 中间行（Intermediary Bank）可能收取额外费用。可要求客户选择全额到账（*OUR*条款）或提前协商费用分担。
新兴支付工具
- 加密货币账户：Crypto Wallet（需明确币种与兑换规则）
- 本地化支付：如东南亚的Dragonpay、中东的CashU，需注册对应地区账户。
四、提升专业度的进阶技巧
- 合同条款表述
- “Payment shall be made within 30 days to the Seller’s designated USD escrow account.” （“款项应在30日内支付至卖方指定的美元托管账户。”）
- 邮件沟通模板
Subject: Payment Account Details for Invoice #12345
Dear [Client],
Kindly find our **bank account information** below for the pending payment:
- Bank Name: [XXX Bank]
- SWIFT: [XXXXXX]
- Account No.: [XXXXXX]
Please ensure to include the invoice number as payment reference.
通过掌握这些专业表达和实操要点，外贸从业者能显著降低沟通成本，提升交易效率。建议收藏常用术语表并定期更新国际支付规则变动。