在申请工作或学术项目时，一封好的推荐信能显著提升你的成功率。本文将向你展示如何撰写一封带有英文和中文翻译的推荐信范文，并提供一些实用的写作技巧，让你的推荐信更加专业且有说服力。
一、推荐信的基本结构
无论是英文还是中文推荐信，通常都包括以下几个部分：
- 引言（Introduction）
- 主体（Body）
- 结尾（Conclusion）
- 签名（Signature）
二、推荐信范文及其翻译
英文范文
[Your Name] [Your Title] [Your Contact Information] [Date]
To Whom It May Concern,
I am writing to wholeheartedly recommend [Candidate’s Name] for the position of [Job Title/Academic Position] at [Company/University]. I have had the pleasure of working with [Candidate’s Full Name] as [Relationship: e.g., a supervisor, coworker, student, etc.], and can attest to their exceptional skills and qualifications for the role.
During the time I worked closely with [Candidate’s First Name], they consistently demonstrated [specific qualities or achievements: diligence, creativity, leadership abilities, etc.]. One particular instance that stands out was when [describe a specific example or project]. This experience clearly showcased [Candidate’s Name]’s ability to [related skill or quality].
In addition to their professional capabilities, [Candidate’s Name] is also an asset due to their [personal qualities: team spirit, communication skills, etc.]. Their [mention any other significant contributions] has made a lasting impact on our department/team.
I am confident that [Candidate’s Name] will bring the same level of enthusiasm and excellence to [Company/University]. Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
Sincerely, [Your Name] [Your Title] [Your Contact Information]
中文翻译
[你的名字] [你的头衔] [你的联系信息] [日期]
致有关人士：
我写信是全心全意地推荐[候选人的名字]申请贵公司/大学的[职位名称]。我很荣幸能够作为[你们之间的关系：例如，主管、同事、学生等]与[候选人的全名]合作，并且可以证实他们在该角色中具备卓越的技能和资格。
在我与[候选人的名字]紧密合作的期间，他们一贯表现出[具体的品质或成就：勤奋、创造力、领导能力等]。其中一个特别突出的例子是当[描述一个具体的例子或项目]。这一经历清楚地展示了[候选人的名字]在[相关技能或品质]方面的能力。
除了职业能力外，[候选人的名字]还因为他们的[个人品质：团队精神、沟通技能等]而成为我们的财富。[提到任何其他显著的贡献]在我们的部门/团队中产生了持久的影响。
我相信，[候选人的名字]将会带着同样的热情和卓越表现投入到[公司/大学]。如果您需要进一步的信息，请随时与我联系。
此致敬礼， [你的名字] [你的头衔] [你的联系信息]
三、撰写推荐信的实用技巧
- 明确目的：在开始写之前，明确推荐信的目的和读者是谁。这将帮助你选择适合的语言和风格。
- 个性化正文：尽量具体地描述候选人的成就和品质，避免使用泛泛而谈的语句。
- 提供具体事例：用具体的事例来支持你的推荐，这会使你的信件更有说服力。
- 保持简练：尽管详细描述是重要的，但也要简洁明了，不要写得过于冗长。
- 正式语气：无论是英文还是中文推荐信，都要使用正式的语气和专业的语言。
通过以上步骤和范文示例，你可以更好地撰写一封令人印象深刻的推荐信，帮助候选人顺利达到他们的目标。